1 00:00:06,045 --> 00:00:08,845 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,645 --> 00:00:12,085 WCZEŚNIEJ 3 00:00:12,365 --> 00:00:15,125 To jest Lara. Mam ze sobą kumpla który jest w naprawdę złym stanie. 4 00:00:15,205 --> 00:00:18,485 Ma ranę postrzałową. Nie wiem, co robić i dokąd iść. 5 00:00:18,565 --> 00:00:19,925 Proszę oddzwonić. 6 00:00:24,445 --> 00:00:27,205 Chcę, żebyś zniszczył Reputacja Niny Bandeiry. 7 00:00:31,405 --> 00:00:34,085 Musisz coś wziąć pod ten adres. 8 00:00:34,965 --> 00:00:36,765 Nie daj się złapać policji. 9 00:00:39,005 --> 00:00:42,045 Zamroź, policja. Ręce tam, gdzie je widzę. 10 00:00:42,165 --> 00:00:46,125 Mario, zamykam galerię. Ktoś mnie oszukał. 11 00:00:46,725 --> 00:00:48,285 Chcę ci tylko pomóc. 12 00:00:48,565 --> 00:00:49,965 - Chcesz mi pomóc? - Tak. 13 00:00:50,685 --> 00:00:52,125 Więc pieprz mnie. 14 00:00:55,005 --> 00:00:56,685 Boisz się ich, prawda? 15 00:00:58,325 --> 00:01:01,765 My, rekiny, też się starzejemy, ale nadal możemy ugryźć. 16 00:01:04,205 --> 00:01:05,405 Odsuń się od niej. 17 00:01:08,445 --> 00:01:09,445 Wyjechać. 18 00:01:12,725 --> 00:01:14,045 Gdzie jest mały chłopiec? 19 00:01:14,525 --> 00:01:17,525 Czy oskarżasz mnie o zrobienie? mały chłopiec też zniknął? 20 00:01:17,605 --> 00:01:21,205 Proszę, Monterroso, Oczekiwałem od ciebie więcej. 21 00:02:15,085 --> 00:02:16,085 Cześć? 22 00:02:24,805 --> 00:02:25,805 Kto to był? 23 00:02:26,085 --> 00:02:28,725 Kolejny wierzący w kłamstwa opublikowany na temat mojej galerii. 24 00:02:29,365 --> 00:02:31,885 To się skończy, gdy ludzie cię poznają na coś innego. 25 00:02:32,445 --> 00:02:35,165 - Za prowadzenie Open Sea? - Cóż, świetna okazja dla ciebie... 26 00:02:35,245 --> 00:02:38,445 Mamo, po prostu nie chcę moich rodziców decydować za mnie o mojej przyszłości, prawda? 27 00:02:38,765 --> 00:02:39,845 Nie jestem jak Carlos. 28 00:02:39,965 --> 00:02:41,285 W takim razie co chcesz zrobić? 29 00:02:41,365 --> 00:02:44,045 Ktoś rozpuścił tę plotkę że galeria to oszustwo 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,445 i chcę wiedzieć, kto to zrobił. 31 00:02:46,325 --> 00:02:48,565 Zatrudnię agencję do śledzenia. 32 00:02:48,645 --> 00:02:51,085 - Nie za moje pieniądze. - Nie zostawię cię bez środków do życia. 33 00:02:51,165 --> 00:02:53,885 Jeśli chcesz prywatnych detektywów, zapłacisz im ze swojej pensji. 34 00:02:54,885 --> 00:02:56,045 Witam, dzień dobry. 35 00:02:56,325 --> 00:02:58,805 - Kiedy tylko masz wolną chwilę. - Nie teraz. 36 00:02:58,885 --> 00:03:02,725 - Rozmawiamy o czymś ważnym. - Przepraszam, ale to też jest ważne. 37 00:03:02,805 --> 00:03:05,005 - Nie, już skończyłem, przyjdę. - Nemo? 38 00:03:08,765 --> 00:03:10,725 Widzisz, jakie znaczenie ma moje zdanie w tym domu. 39 00:03:11,365 --> 00:03:13,205 Mam nadzieję, że u Ciebie nie jest tak samo. 40 00:03:17,045 --> 00:03:19,565 Wysłałem dwóch chłopaków zaopiekować się tą kobietą. 41 00:03:19,645 --> 00:03:21,725 Wtedy ją zabiorą do składów portowych. Raz... 42 00:03:21,805 --> 00:03:25,245 To nie było to! Skąd ta zmiana planów? Podważasz mnie. 43 00:03:25,365 --> 00:03:29,045 OK, zrobimy to po twojemu, Nemo. Powtórzę jeszcze raz: to nie jest genialny pomysł. 44 00:03:31,125 --> 00:03:33,285 - Przyprowadź tu tę kobietę. - Dobra. 45 00:03:38,805 --> 00:03:39,805 Wszystko w porządku? 46 00:03:40,165 --> 00:03:42,965 Tak, jasne, tylko Ferro. Nieważne, powiedz mi. 47 00:03:43,365 --> 00:03:45,965 Chcę, żebyś podpisał te dokumenty w trybie pilnym. 48 00:03:48,125 --> 00:03:51,565 Jedna rzecz jest pilna i jeszcze jedno ważne 49 00:03:51,965 --> 00:03:54,365 i teraz jest najważniejsze zjeść śniadanie. 50 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 Muszę jechać do Santiago. 51 00:04:09,005 --> 00:04:11,765 Cóż, przykro mi, Chon, ale nie mogę cię teraz podwieźć. 52 00:04:11,845 --> 00:04:15,885 To nie ma znaczenia, poprowadzę samochód. Ale musimy porozmawiać. Martwię się o ciebie. 53 00:04:16,085 --> 00:04:17,325 - Ja? - Tak, ty. 54 00:04:17,405 --> 00:04:18,805 Nie widzisz? w jakim jesteś stanie? 55 00:04:18,845 --> 00:04:20,605 Zapominasz o różnych rzeczach, rzucasz wszystko. 56 00:04:20,925 --> 00:04:23,725 Chcę, żebyś odwiedził lekarza w Vigo, neurolog. 57 00:04:25,005 --> 00:04:27,765 - Chon, nie sądzę. - Ferro, myślę, że tak. 58 00:04:42,965 --> 00:04:45,205 Carmiña, śniadanie dla mnie i Mario. 59 00:04:45,645 --> 00:04:48,365 - Dla ciebie też, proszę pana? - Skąd to pytanie? 60 00:04:48,765 --> 00:04:50,725 Właśnie jadłeś śniadanie, tato. 61 00:04:56,005 --> 00:04:57,845 A co jest nie tak? Dlaczego nie mogę być głodny? 62 00:05:00,405 --> 00:05:03,565 Dlatego chcesz mnie zostawić bez pieniędzy, więc wiem, co to znaczy być głodnym. 63 00:05:12,085 --> 00:05:14,005 Niech dołączy do firmy za wszelką cenę. 64 00:05:14,285 --> 00:05:16,445 Jeśli to konieczne, wymyśl nowe stanowisko. 65 00:05:16,565 --> 00:05:19,085 Odciąłem ją. Będzie potrzebować pieniędzy. 66 00:05:19,205 --> 00:05:20,125 A jeśli ona nie chce? 67 00:05:20,205 --> 00:05:23,725 Nina nie pójdzie na plażę bez jej złotej karty. Zrobi to. 68 00:05:25,885 --> 00:05:26,885 Cienki. 69 00:05:39,285 --> 00:05:40,485 Dzień dobry. 70 00:05:41,005 --> 00:05:43,525 - Która jest godzina? - Powiedziałbym, że późno. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,525 Dlaczego nie obudziłeś mnie wcześniej? 72 00:05:45,685 --> 00:05:47,685 Widzisz, nie wiem. Nie sądzę, żeby to był mój obowiązek. 73 00:05:47,765 --> 00:05:50,565 Jesteśmy współlokatorami. 74 00:05:50,685 --> 00:05:53,885 Nie, nie, nie, nie współlokatorzy. Jesteś moim ochroniarzem. 75 00:05:56,525 --> 00:05:59,845 Żadne z nas nie chce znowu zobaczyć Tygrysa, prawda? 76 00:06:03,765 --> 00:06:05,045 Idę wziąć prysznic. 77 00:06:31,245 --> 00:06:34,165 - Cześć. - Ta paczka jest dla Malcolma Souzy. 78 00:06:35,845 --> 00:06:37,525 - Tak. - Dobrze, dzięki. 79 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Dzięki. 80 00:06:57,405 --> 00:06:58,685 Jest dla ciebie przesyłka. 81 00:06:59,285 --> 00:07:01,845 Jesteś tu niecały tydzień i podasz mój adres? 82 00:07:01,925 --> 00:07:03,765 Wyraziłem się jasno: to tymczasowe. 83 00:07:04,365 --> 00:07:06,285 Przepraszam, to książka, którą kupiłem online. 84 00:07:06,405 --> 00:07:08,085 Jestem znudzony. Myślałam, że nie będziesz miał nic przeciwko. 85 00:07:08,165 --> 00:07:09,325 Tak, oczywiście, że mam to przeciwko. 86 00:07:10,005 --> 00:07:12,085 Możesz tu zostać dopóki nie przestanę się bać. 87 00:07:12,485 --> 00:07:15,325 Ale nie chcę zacząć czuć boję się ciebie, czy wszystko jasne? 88 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Mamy jasność. 89 00:07:18,485 --> 00:07:19,485 OK, zatem. 90 00:07:24,805 --> 00:07:25,805 Do zobaczenia później. 91 00:07:36,445 --> 00:07:38,725 Jedno pytanie, Czerwony Kapturek. 92 00:07:38,805 --> 00:07:43,565 Czy sądzisz, że dzisiaj będzie słonecznie? czy później będzie pochmurno? 93 00:07:44,085 --> 00:07:45,245 Nie mam pojęcia. 94 00:07:45,325 --> 00:07:48,885 Dokąd idziesz z tymi ciężkimi torbami, Czerwony Kapturek? 95 00:07:48,965 --> 00:07:51,525 Dlaczego nie wskoczysz do samochodu i podwieźć cię do domu? 96 00:07:51,845 --> 00:07:53,245 Mieszkam za rogiem. 97 00:07:53,325 --> 00:07:55,461 Wsiadanie do samochodu zajmuje mi więcej czasu niż gdybym wrócił do domu. 98 00:07:55,485 --> 00:07:58,125 - Nie odchodź. - Ferro, nie rozbijaj jajek! 99 00:07:58,885 --> 00:08:01,485 Jeśli dzisiaj zacznę coś niszczyć, Nie przestanę. 100 00:08:01,565 --> 00:08:03,605 Słuchaj, zamierzasz wyjść torby na podłodze 101 00:08:03,685 --> 00:08:08,405 i daj mi swój pieprzony telefon komórkowy i zaraz wsiądziesz do samochodu. 102 00:08:15,165 --> 00:08:17,165 Gdzie do cholery mamy już iść? 103 00:08:17,245 --> 00:08:18,245 Ty? 104 00:08:19,125 --> 00:08:21,565 Zobaczysz kły wilka. 105 00:08:53,125 --> 00:08:54,565 Masz ochotę na kąpiel? 106 00:08:55,725 --> 00:08:57,405 Nie mam ze sobą kostiumu kąpielowego. 107 00:08:57,645 --> 00:08:59,125 A jaki jest problem? 108 00:09:02,045 --> 00:09:03,765 Rozmawiałem z twoim tatą. 109 00:09:05,205 --> 00:09:07,885 Prosił mnie, żebym cię przekonał do pracy w Open Sea. 110 00:09:08,485 --> 00:09:10,405 Chce, żebym ci to zaproponował dobrze płatną pracę. 111 00:09:10,485 --> 00:09:13,005 - I zamierzasz zagrać w jego grę? - Oczywiście, że nie. 112 00:09:13,085 --> 00:09:15,365 - Widzisz, mówię ci o tym. - Przepraszam. 113 00:09:15,445 --> 00:09:16,445 Jednakże, 114 00:09:17,565 --> 00:09:19,365 Myślę, że to byłby dobry pomysł dla ciebie. 115 00:09:20,245 --> 00:09:21,485 Co masz na myśli? 116 00:09:21,645 --> 00:09:25,525 To byłaby dobra szansa aby pokazać cały swój talent. 117 00:09:26,445 --> 00:09:32,285 A jednocześnie udowodnij to wszystko który błędnie skrytykował Twoją galerię sztuki. 118 00:09:32,485 --> 00:09:34,165 Jaką pracę dla mnie masz na myśli? 119 00:09:34,245 --> 00:09:36,445 Projektant wnętrz Villa Portofino. 120 00:09:36,685 --> 00:09:39,045 Ten, którego chce Carlos przerobić na hotel? 121 00:09:39,165 --> 00:09:40,165 Tak. 122 00:09:40,525 --> 00:09:45,085 Mario, chętnie, ale nie chcę rywalizować z moim bratem. 123 00:09:45,485 --> 00:09:48,005 Rozumiem, Nina, ale to nie jest rywalizacja przeciwko twojemu bratu. 124 00:09:48,205 --> 00:09:49,885 Jest zupełnie odwrotnie, 125 00:09:49,965 --> 00:09:52,445 w rzeczywistości chodzi o zacieśnienie więzów między tobą a twoim bratem. 126 00:09:54,205 --> 00:09:57,485 I pokaż to także swojemu ojcu nie potrzebujesz złotej karty kredytowej. 127 00:10:13,525 --> 00:10:14,525 Co powiesz? 128 00:10:15,445 --> 00:10:16,525 Pod jednym warunkiem. 129 00:10:18,045 --> 00:10:19,605 Carlos musi się zgodzić. 130 00:10:20,205 --> 00:10:21,845 Namówię do tego twojego brata. 131 00:10:22,565 --> 00:10:24,645 Nurkowanie w basenie nie będzie z nim pracować. 132 00:10:24,725 --> 00:10:26,405 Widzi cię jak brata. 133 00:10:30,965 --> 00:10:34,805 Wewnątrz księżyca znajduje się kamera. Dajesz to Larie w prezencie 134 00:10:34,885 --> 00:10:39,165 i upewnij się, że to umieściła w widocznym miejscu po ciemnej stronie. 135 00:10:39,765 --> 00:10:42,805 Bardzo dobrze, spróbuję. Mam nadzieję, że jej się spodoba. 136 00:10:43,085 --> 00:10:45,885 Jeśli będzie choć trochę podobna do swojej matki, 137 00:10:47,045 --> 00:10:48,845 zwłaszcza od ciebie. 138 00:10:50,925 --> 00:10:54,445 Kolejna rzecz, o którą chcę Cię zapytać. Kamera, nie w jej sypialni. 139 00:10:54,885 --> 00:10:57,166 Są pewne rzeczy ojciec woli nie widzieć. 140 00:10:59,405 --> 00:11:00,405 Iść. 141 00:11:06,685 --> 00:11:08,125 Witamy w domu. 142 00:11:08,765 --> 00:11:10,685 Przez ciebie marnuję czas. 143 00:11:11,245 --> 00:11:13,565 Powinienem być w domu Robię gulasz dla mojego syna. 144 00:11:13,645 --> 00:11:17,125 Nie martw się, powiem kucharzowi aby przygotować taki już teraz. 145 00:11:19,445 --> 00:11:20,445 Mario, 146 00:11:21,125 --> 00:11:24,365 Włosi zgodzili się na projekt które wysłałem im w zeszłym tygodniu. 147 00:11:27,365 --> 00:11:30,725 Dobrze, w takim razie potrzebujemy tylko twojego ojca zatwierdzić budżet. 148 00:11:31,565 --> 00:11:34,725 Myślałem, że to już zostało zatwierdzone. 149 00:11:34,845 --> 00:11:36,245 - Carlos. - Co? 150 00:11:36,325 --> 00:11:38,085 W celu wykonania projektu chcesz zrobić, 151 00:11:38,765 --> 00:11:41,805 Open Sea musi zainwestować znacznie więcej pieniędzy niż zwykle inwestowane. 152 00:11:41,925 --> 00:11:45,685 Ja wiem. To wyjątkowy przypadek. Pałac, w który chcą zamienić... 153 00:11:45,765 --> 00:11:47,325 Wyjątkowe, sam to powiedziałeś. 154 00:11:47,845 --> 00:11:50,205 Musimy więc całkowicie porozmawiaj z ojcem. 155 00:11:50,925 --> 00:11:51,925 Jak? 156 00:11:52,085 --> 00:11:54,685 Twój tata zrobiłby wszystko żeby pocieszyć twoją siostrę Ninę. 157 00:11:55,165 --> 00:11:58,485 Zaproponuj jej projekt, powiedz jej zaangażować się w projekt hotelu. 158 00:11:58,805 --> 00:12:00,965 Tak myślałem jako dyrektor projektu Mario, 159 00:12:01,045 --> 00:12:04,405 - Wybrałbym zespół dekoracyjny. - Carlos, ty to wybierzesz. 160 00:12:04,525 --> 00:12:06,085 Twoja siostra będzie się nudzić za dwa dni. 161 00:12:06,165 --> 00:12:08,805 Ale do tego czasu twój ojciec zatwierdzi budżet. 162 00:12:08,925 --> 00:12:11,165 Mario, naprawdę mnie to przeraża. 163 00:12:11,285 --> 00:12:13,725 Nina nie lubi przegrywać a co dopiero przeciwko mnie. 164 00:12:13,805 --> 00:12:16,845 Czy sugerowałbym coś było to sprzeczne z twoimi interesami? 165 00:12:16,925 --> 00:12:19,325 - Nie ufam zbytnio prawnikom. - Masz rację, żeby tego nie robić. 166 00:12:29,765 --> 00:12:30,765 jestem w domu. 167 00:12:33,725 --> 00:12:34,725 Milczący. 168 00:12:40,085 --> 00:12:41,085 Kochanie? 169 00:12:42,125 --> 00:12:43,125 Kochanie. 170 00:12:44,365 --> 00:12:45,765 Nadal taki jesteś? 171 00:12:46,285 --> 00:12:48,405 Gdzie jest moja mama, dlaczego jeszcze nie ugotowała lunchu? 172 00:12:49,485 --> 00:12:50,805 Ubieraj się, chodź! 173 00:12:50,885 --> 00:12:53,501 Jestem zmęczony oglądaniem twojego tyłka. Cały dzień przed pieprzoną komórką. 174 00:12:53,525 --> 00:12:56,565 - Oddaj to! - Czyj to numer? 175 00:13:14,685 --> 00:13:16,765 Co ty gadasz do mojej dziewczyny, koleś? 176 00:13:17,005 --> 00:13:19,085 Pytałem go jeśli wie, gdzie jest twoja matka. 177 00:13:19,685 --> 00:13:20,965 A czy wiesz? 178 00:13:21,405 --> 00:13:25,205 Tak, wiem, widziano ją wsiadając do samochodu Ferro. 179 00:13:28,165 --> 00:13:29,365 Pierdolić! 180 00:13:29,845 --> 00:13:32,925 Chcesz, żebym porwał córkę Nemo? Wtedy będziemy kwita. 181 00:13:33,045 --> 00:13:35,685 Nie waż się! Nie podnoś na nią rąk. 182 00:13:35,765 --> 00:13:37,461 Chcesz moją matkę? ponieść konsekwencje? 183 00:13:37,485 --> 00:13:40,445 OK, cokolwiek powiesz, co zrobimy? 184 00:13:40,525 --> 00:13:42,325 Co zrobimy? Czekać. 185 00:13:42,965 --> 00:13:44,365 Poczekaj, kolego. 186 00:13:45,805 --> 00:13:47,645 Czekaj, do cholery! 187 00:13:50,845 --> 00:13:51,965 Oto jest. 188 00:13:53,125 --> 00:13:55,325 A więc, podoba ci się twój prezent? 189 00:13:55,885 --> 00:13:58,285 Tak. Zawsze, gdy była pełnia księżyca 190 00:13:58,365 --> 00:14:00,685 moja mama i ja spędziliśmy noc patrząc na gwiazdy. 191 00:14:01,205 --> 00:14:05,725 Uwielbiała opowiadać mi historie o gwiazdach, księżycu... 192 00:14:06,525 --> 00:14:08,005 Która jest ciemna strona? 193 00:14:09,165 --> 00:14:10,205 Ciemna strona? 194 00:14:10,325 --> 00:14:11,325 Tak. 195 00:14:14,005 --> 00:14:15,005 Ten. 196 00:14:15,245 --> 00:14:17,005 - Pozwól mi zobaczyć. - To najpiękniejsze. 197 00:14:17,325 --> 00:14:18,685 Podobnie jak z ludźmi. 198 00:14:18,965 --> 00:14:19,965 Ja wiem. 199 00:14:22,085 --> 00:14:24,525 Dlaczego na mnie patrzysz? Nie mam nic do ukrycia. 200 00:14:27,085 --> 00:14:29,765 - Położę to w mojej sypialni. - Nie, poczekaj. 201 00:14:29,965 --> 00:14:33,045 Jak myślisz, co tam, na tej półce? 202 00:14:33,165 --> 00:14:36,245 Teraz, gdy telewizory są płaskie, nie zostało już wiele miejsc. 203 00:14:47,725 --> 00:14:50,005 Nigdy nie myślałem ktoś dałby mi Księżyc. 204 00:14:50,085 --> 00:14:51,965 Jak widać, wszystko się spełnia. 205 00:14:52,085 --> 00:14:56,085 Oto ona: Omlet hiszpańsko-szkocki. 206 00:14:56,205 --> 00:14:58,165 - Po prostu pyszne! - Spróbujmy. 207 00:15:00,165 --> 00:15:00,925 Co? 208 00:15:01,005 --> 00:15:02,045 Smakuje okropnie. 209 00:15:02,125 --> 00:15:05,085 - To nie może być okropne. - Cóż, to okropne. 210 00:15:05,165 --> 00:15:08,125 - Jak to możliwe? Nie jest tak źle. - Co tam włożyłeś? To okropne. 211 00:15:08,405 --> 00:15:11,405 Mam nadzieję, że chłopcy nie sprawią ci zbyt wiele kłopotu dziś po południu, dobrze? 212 00:15:11,485 --> 00:15:12,685 Dziękuję za lunch. 213 00:15:12,765 --> 00:15:15,805 Naprawdę, nie musisz mi dziękować, nie jesteś kolegą. 214 00:15:16,605 --> 00:15:17,445 Carlosa. 215 00:15:17,565 --> 00:15:20,325 Alejandro, zostań na noc u mnie, proszę. 216 00:15:20,685 --> 00:15:23,285 - Bardzo za tobą tęsknię. - Powiedzieliśmy, że nie ma pośpiechu. 217 00:15:23,565 --> 00:15:24,565 Zadzwonię do ciebie. 218 00:15:27,685 --> 00:15:30,205 Przepraszam, jestem dziennikarzem, 219 00:15:30,325 --> 00:15:32,685 Pracuję nad artykułem o śmierci twojego ojca. 220 00:15:34,405 --> 00:15:35,565 Możesz dać mi chwilę? 221 00:15:36,085 --> 00:15:38,325 Prawdę mówiąc, nie do końca, Mam zajęcia. 222 00:15:38,605 --> 00:15:40,685 Chciałem wiedzieć co sądzisz o teorii 223 00:15:40,765 --> 00:15:42,685 tego Nemo Bandeiry zabił twojego ojca. 224 00:15:44,965 --> 00:15:46,125 Co to za teoria? 225 00:15:46,205 --> 00:15:48,581 To właśnie inspektor odpowiedzialny za śledztwo powiedział mi, 226 00:15:48,605 --> 00:15:50,285 inspektor Monterroso. 227 00:15:50,645 --> 00:15:53,845 - Masz coś do komentarza? - Nie, nie chcę. 228 00:15:54,405 --> 00:15:56,765 I proszę, zostaw mnie w spokoju! Ja i moja matka. 229 00:16:03,325 --> 00:16:07,045 Żuj powoli, nie dławij się. 230 00:16:09,285 --> 00:16:10,925 Dlaczego ta pantomima? 231 00:16:12,645 --> 00:16:14,325 Chcę, żebyś czuł się komfortowo. 232 00:16:15,525 --> 00:16:16,925 Jesteś moim gościem. 233 00:16:19,845 --> 00:16:21,285 Czy mogę mówić do ciebie Laura? 234 00:16:21,525 --> 00:16:23,645 Czy ktoś ci powiedział nie? 235 00:16:24,485 --> 00:16:25,485 Twój syn. 236 00:16:26,885 --> 00:16:28,685 W takim razie nie możesz mówić do mnie Laura. 237 00:16:28,765 --> 00:16:31,485 Nie jestem twoim gościem. To jest porwanie. 238 00:16:33,685 --> 00:16:37,765 Twój syn zamówił że moja córka została pobita. 239 00:16:38,365 --> 00:16:39,485 Ten drań? 240 00:16:40,245 --> 00:16:41,525 Ma na imię Lara. 241 00:16:43,885 --> 00:16:46,485 Słuchaj, nie jestem w to zaangażowany w firmie mojego syna. 242 00:16:46,765 --> 00:16:47,765 Zatem źle. 243 00:16:50,165 --> 00:16:52,245 Ktoś powinien mu to powiedzieć w Oeste 244 00:16:52,525 --> 00:16:54,845 istnieją pewne zasady należy tego przestrzegać, 245 00:16:54,965 --> 00:16:56,605 nawet jeśli nie są one pisane. 246 00:16:57,685 --> 00:16:59,845 Nie można dotykać niczyjej rodziny. 247 00:17:00,005 --> 00:17:01,925 Ty i ja mamy swoje własne zasady, 248 00:17:02,165 --> 00:17:04,445 a nasze dzieci ich, 249 00:17:04,685 --> 00:17:08,605 których nie lubię tak samo jak ty, ale one się dzisiaj liczą. 250 00:17:14,285 --> 00:17:18,165 Jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego ty jesteś nadal zaangażowany w biznes koksowniczy. 251 00:17:18,965 --> 00:17:21,005 Nie masz dość pieniędzy? 252 00:17:21,365 --> 00:17:23,205 Niech młodzi kontynuują, do cholery! 253 00:17:31,245 --> 00:17:33,005 Nie dziwię się, że to wyrzuciłeś. 254 00:17:33,725 --> 00:17:36,765 Ten twój kucharz nie ma pojęcia. 255 00:17:56,765 --> 00:17:59,285 Nie, nie są skończone. 256 00:17:59,445 --> 00:18:00,445 NIE? 257 00:18:01,165 --> 00:18:02,965 Mogę powiedzieć, że są genialne. 258 00:18:05,045 --> 00:18:06,045 Co jest nie tak? 259 00:18:07,405 --> 00:18:08,405 Nic. 260 00:18:09,525 --> 00:18:12,565 To mój brat, nie chce mnie w projekcie, prawda? 261 00:18:13,205 --> 00:18:14,285 Czy jest na ciebie zły? 262 00:18:15,845 --> 00:18:18,285 To nie ma znaczenia, powiedz to, a odejdę. To wszystko. 263 00:18:18,365 --> 00:18:20,725 Twój brat jest zachwycony mieć Cię w projekcie. 264 00:18:21,045 --> 00:18:22,045 Więc? 265 00:18:22,085 --> 00:18:24,165 Nie chcę cię obciążać z moimi problemami. 266 00:18:24,245 --> 00:18:26,885 - Pozwolę ci pracować. - Mario, proszę, co się dzieje? 267 00:18:32,765 --> 00:18:33,765 Eliza. 268 00:18:35,245 --> 00:18:37,445 Z nią to wszystko jest takie skomplikowane. 269 00:18:39,165 --> 00:18:41,245 Od jakiegoś czasu nie jest dobrze. 270 00:18:41,325 --> 00:18:43,205 Mówisz sobie, „Przyjdź jeszcze jeden dzień”, 271 00:18:43,645 --> 00:18:46,645 i to samo następnego dnia i zaczynasz wchodzić w dynamikę 272 00:18:46,725 --> 00:18:48,845 to zdaje się sprawiać twoje życie jest normalnym życiem, 273 00:18:49,325 --> 00:18:51,045 i nawet czujesz się szczęśliwy 274 00:18:53,485 --> 00:18:56,045 aż nagle dzieje się coś, co uświadamia ci 275 00:18:56,125 --> 00:18:57,645 Twoje życie mogłoby być znacznie lepsze. 276 00:18:58,165 --> 00:18:59,765 A co się z tobą dzieje? 277 00:19:00,005 --> 00:19:01,405 Że wróciłaś, Nino. 278 00:19:03,205 --> 00:19:04,605 Ale Mario, wiesz, że... 279 00:19:04,685 --> 00:19:07,885 Wiem, że boisz się zakończyć moje małżeństwo, Wiem i to normalne. 280 00:19:07,965 --> 00:19:10,805 Też się tego obawiałem. Rzecz w tym, że... 281 00:19:12,485 --> 00:19:14,685 że Elisa postrzega mnie jako trofeum. 282 00:19:15,205 --> 00:19:18,525 Tym właśnie jestem dla Elisy, trofeum. Ona nie traktuje mnie jak równego sobie. 283 00:19:18,965 --> 00:19:22,765 Myśli, że nadal jesteśmy na uniwersytecie a ona była moją nauczycielką, więc... 284 00:19:24,485 --> 00:19:25,765 To nie działa. 285 00:19:26,085 --> 00:19:28,725 Cóż, to normalne. There's a year gap. 286 00:19:28,845 --> 00:19:31,005 - Z tego samego roku, w którym jestem twoim starszym. - Widzę. 287 00:19:31,445 --> 00:19:33,245 Ale nigdy bym tego nie zrobił tak cię traktować. 288 00:19:33,965 --> 00:19:37,325 Wybacz mi. nie chcę aby utrudnić sobie życie. 289 00:19:39,605 --> 00:19:43,085 Przyjdź później do mojego biura i przyjrzymy się projektowi, OK? 290 00:19:43,165 --> 00:19:44,885 - OK. - Zanim pokazałem je Fabio. 291 00:19:45,645 --> 00:19:46,845 I nie martw się. 292 00:19:47,685 --> 00:19:49,405 Wiem, jak oddzielić pracę z przyjemności. 293 00:19:51,725 --> 00:19:53,085 Jakkolwiek jest to trudne. 294 00:20:04,805 --> 00:20:06,325 - Ferro. - Powiedz mi. 295 00:20:06,405 --> 00:20:07,525 Widziałeś Nemo? 296 00:20:07,845 --> 00:20:10,205 Wilk jest teraz z Czerwonym Kapturkiem 297 00:20:10,285 --> 00:20:12,325 i nie sądzę chce, żeby mu przeszkadzano. 298 00:20:12,405 --> 00:20:14,925 Widzę. Z kim on jest? 299 00:20:16,045 --> 00:20:18,005 Mario, gdyby ci nie powiedział, 300 00:20:18,085 --> 00:20:20,021 nie byłoby miło, gdybym ci powiedział, nie sądzisz? 301 00:20:20,045 --> 00:20:24,525 Dobra, nie martw się, on mi powie. Nie ma między nami żadnych tajemnic. 302 00:20:25,005 --> 00:20:27,485 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak miło mi to słyszeć. 303 00:21:00,805 --> 00:21:02,445 Nie mów mi, że złapałeś gumę. 304 00:21:03,285 --> 00:21:04,605 Co kurwa. 305 00:21:05,765 --> 00:21:07,725 Nigdy nie zmieniałeś koła w całym swoim życiu. 306 00:21:09,685 --> 00:21:10,885 Pozwól, że ci pomogę. 307 00:21:12,085 --> 00:21:15,205 Pomagałem ojcu odkąd skończyłem osiem lat. 308 00:21:16,885 --> 00:21:18,781 Jaki ojciec tworzy swoje dziecko nauczyć się tych rzeczy? 309 00:21:18,805 --> 00:21:20,765 Widzę, że lepszy od twojego. 310 00:21:21,645 --> 00:21:23,845 Jak poszło z Alejandro? Czy on to kupił? 311 00:21:23,965 --> 00:21:28,405 Myślę, że tak. Cóż, to jest koniec naszego związku. 312 00:21:28,525 --> 00:21:29,645 Zupełnie nie. 313 00:21:30,925 --> 00:21:33,445 Musisz zbadać Nemo. Jedzie do Madrytu 314 00:21:33,525 --> 00:21:34,901 i chcę wiedzieć z kim się spotyka. 315 00:21:34,925 --> 00:21:37,445 Co myślisz uczymy się na studiach dziennikarskich? 316 00:21:37,525 --> 00:21:38,765 Nie jestem detektywem. 317 00:21:39,445 --> 00:21:41,805 A nie jestem mechanikiem i widzisz... 318 00:21:42,765 --> 00:21:46,325 No dalej, stary, porozmawiaj ze swoimi kontaktami w Madrycie, jestem pewien, że masz jakieś. 319 00:21:46,445 --> 00:21:47,885 Spieprzysz mi życie. 320 00:21:48,125 --> 00:21:51,205 Nie, nie, ratuję ci życie. 321 00:21:51,325 --> 00:21:53,445 Przypominam, że Ferro szuka ciebie. 322 00:21:54,885 --> 00:21:56,205 I uspokój się. 323 00:22:01,365 --> 00:22:03,645 Ferro, daj tej pani komórkę. 324 00:22:09,565 --> 00:22:10,765 Zadzwoń do syna. 325 00:22:16,125 --> 00:22:17,365 Na głośnikach. 326 00:22:27,085 --> 00:22:28,965 Mamo, wszystko w porządku? 327 00:22:29,085 --> 00:22:31,365 Jeśli coś ci zrobili, Przysięgam, że ich zabiję. 328 00:22:31,445 --> 00:22:34,365 Zejdź chłopcze, nie mieli odwagi. Posłuchaj. 329 00:22:34,525 --> 00:22:38,685 Przyjdź po mnie. Jestem w domu Nemo. I przyjdź sam. 330 00:22:39,565 --> 00:22:41,445 Milczący? Milczący! 331 00:22:42,245 --> 00:22:44,805 - dranie! - Co to było? Co powiedziała? 332 00:22:45,165 --> 00:22:47,925 Muszę ją odebrać w domu Nemo. Sam. 333 00:22:48,485 --> 00:22:51,565 No. Not in a million years, Tigre, nie możesz tam iść sam. 334 00:22:51,645 --> 00:22:52,765 Idę z tobą. 335 00:22:53,565 --> 00:22:55,445 Kto cię, kurwa, pytał? 336 00:22:55,685 --> 00:22:57,685 Nie mogę narażać mamy na niebezpieczeństwo. Słyszysz mnie? 337 00:22:57,805 --> 00:22:59,965 Look, Tigre, listen, dickhead. 338 00:23:01,405 --> 00:23:03,005 Nie jesteś sam 339 00:23:03,685 --> 00:23:06,045 i wszystko czego chcę jest to, że nic ci się nie dzieje. 340 00:23:07,405 --> 00:23:08,405 Czy Pan rozumie? 341 00:23:10,285 --> 00:23:11,285 Czy Pan rozumie? 342 00:23:38,925 --> 00:23:41,245 Usiądź, Sito. Kawa? 343 00:23:42,045 --> 00:23:43,245 Gdzie jest moja matka? 344 00:23:44,085 --> 00:23:45,365 Usiąść! 345 00:23:53,565 --> 00:23:55,405 To co zrobiłeś mojej córce 346 00:23:58,365 --> 00:24:00,445 może kosztować twoją matkę życie. 347 00:24:00,685 --> 00:24:02,405 Gdzie ona jest, Nemo? 348 00:24:13,565 --> 00:24:17,245 Jeśli coś jej zrobiłeś, Przysięgam, że zabiję was oboje. 349 00:24:17,845 --> 00:24:20,885 Czy mnie słyszysz? Zabiję cię. 350 00:24:20,965 --> 00:24:23,925 Chcę nazwy tych który pobił moją córkę. 351 00:24:30,165 --> 00:24:31,965 Nie zdradzę moich ludzi. 352 00:24:32,205 --> 00:24:35,245 Jest wielu mężczyzn. Matka tylko jedna. 353 00:24:44,565 --> 00:24:45,805 Freddy i Acuña. 354 00:24:46,565 --> 00:24:49,925 Dobra robota, chłopcze. Teraz zobaczysz swoją mamę. 355 00:24:53,685 --> 00:24:57,165 Przepraszam, chciałbym porozmawiać do inspektora Monterroso. 356 00:24:57,685 --> 00:24:59,925 - Tak, tam jest. - Dziękuję. 357 00:25:07,325 --> 00:25:08,725 Jestem synem Lamasa. 358 00:25:09,205 --> 00:25:11,541 Powiedziano mi, że myślisz że Nemo ma coś wspólnego... 359 00:25:11,565 --> 00:25:14,285 Źle usłyszałeś. Nie sądzę, żeby miał coś do zrobienia. 360 00:25:14,365 --> 00:25:16,165 Jestem pewien, że to zrobił. 361 00:25:19,365 --> 00:25:20,605 Czy masz jakiś dowód? 362 00:25:20,725 --> 00:25:23,125 Nie, Nemo się upewnił zostały zniszczone. 363 00:25:23,205 --> 00:25:25,965 Przysłał przegranego który był mu winien pewne przysługi do wyznania. 364 00:25:26,405 --> 00:25:28,805 Pozbył się jedynego świadka. Cóż... 365 00:25:28,925 --> 00:25:30,365 Czy jest zatem świadek? 366 00:25:32,165 --> 00:25:33,165 Mały chłopiec. 367 00:25:33,605 --> 00:25:36,965 Uważamy, że wysłał go do Portugalii. Ma tam dobre kontakty. 368 00:25:37,485 --> 00:25:40,005 Zobaczmy, ale zrobił to mały chłopiec powiedzieć, że to był Nemo? 369 00:25:40,125 --> 00:25:43,245 Nie, zniknął zanim mogliśmy z nim porozmawiać. 370 00:25:43,725 --> 00:25:46,006 Jeśli nie masz żadnych dowodów, dlaczego mówisz, że to był on? 371 00:25:46,085 --> 00:25:48,125 Zobaczmy, kolego, że jesteś jak rodzina. 372 00:25:48,325 --> 00:25:51,605 Przyszedłeś tutaj, bo znasz Nemo potrafi to i wiele więcej. 373 00:26:02,925 --> 00:26:05,565 - Zabierz mnie do domu. - To była przyjemność, proszę pani. 374 00:26:06,125 --> 00:26:07,285 Masz odwagę! 375 00:26:07,925 --> 00:26:08,925 Milczący! 376 00:26:10,005 --> 00:26:13,005 - Mamo, wszystko w porządku? - Powiedziałeś im wszystko, kulisz się. 377 00:26:21,085 --> 00:26:23,005 - Can I tell you the truth? - Zacząć robić. 378 00:26:23,405 --> 00:26:25,125 nie spodziewałem się do zobaczenia w biurze. 379 00:26:25,165 --> 00:26:27,805 Nie jest to moim zamiarem odebrać od Ciebie projekt. 380 00:26:28,205 --> 00:26:29,965 Chcę tylko pokazać kilka wersji roboczych. To wszystko. 381 00:26:30,045 --> 00:26:31,725 Znam cię lepiej niż sam siebie znasz. 382 00:26:32,285 --> 00:26:33,285 Co masz na myśli? 383 00:26:33,365 --> 00:26:36,845 Nic na to nie poradzisz. Kochasz wygrywać. To jest tak jak jest. 384 00:26:37,245 --> 00:26:40,765 - Carlos, to nieprawda. - To prawda. Kiedy byliśmy mali, 385 00:26:40,845 --> 00:26:43,165 nie chciałaś, żeby tata mnie uczył poprawić swoje pływanie 386 00:26:43,245 --> 00:26:44,941 - bo nie chciałeś przegrać. - Pokonałem cię, 387 00:26:44,965 --> 00:26:47,005 - bo byłeś niezdarny. - Pozwoliłem ci mnie pokonać 388 00:26:47,085 --> 00:26:48,965 żeby się z tobą nie znosić bycia złym przegranym. 389 00:26:49,045 --> 00:26:50,845 - Nie, to prawda, nie jestem złym frajerem. - Jesteś. 390 00:26:50,925 --> 00:26:52,805 - Potrafię znieść przegraną. - OK. Więc pokaż mi. 391 00:26:52,885 --> 00:26:54,885 Przepłyniemy dwie długości, i zobacz, kto wygra. 392 00:26:55,005 --> 00:26:56,005 Kiedy tylko chcesz. 393 00:26:56,965 --> 00:26:58,365 - Teraz? - Teraz. 394 00:26:58,525 --> 00:27:00,005 Do trzech. 395 00:27:01,645 --> 00:27:03,605 - Żadnego oszukiwania. - Oczywiście. 396 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 Jeden. 397 00:27:11,365 --> 00:27:13,365 Co się stało, nie możesz zażartować? 398 00:27:13,725 --> 00:27:15,405 - Carlosie! - Nienawidzę cię! 399 00:27:15,685 --> 00:27:17,645 - Nienawidzę cię! - Carlosie! 400 00:27:42,205 --> 00:27:44,325 Na nic nie pozwolę coś jej się stało, Ada. 401 00:28:06,125 --> 00:28:08,485 Przepraszam, zasnąłeś na kanapie. 402 00:28:10,725 --> 00:28:12,885 Malcolm, nie odchodź. 403 00:28:13,685 --> 00:28:15,085 Chcę ci coś pokazać. 404 00:28:18,765 --> 00:28:22,005 Słuchaj, znalazłem to w szafie mojej mamy. 405 00:28:26,085 --> 00:28:28,565 Wygląda na to, że Nemo dał mojej mamie trochę pieniędzy na czesne w szkole. 406 00:28:32,005 --> 00:28:33,765 Nie mogę zrozumieć jak mogła to zaakceptować. 407 00:28:34,285 --> 00:28:36,085 Wiele lat. I dużo pieniędzy. 408 00:28:36,405 --> 00:28:39,325 Nie tak dużo, gdyby musiała wyjść hipoteka na dom. 409 00:28:39,725 --> 00:28:40,725 Widzę. 410 00:28:41,285 --> 00:28:45,085 Słuchaj, Nemo zapłacił te pieniądze na jej zaległy rachunek bieżący? 411 00:28:45,165 --> 00:28:47,165 - Nie rozumiem. - Dlaczego to ma znaczenie? 412 00:28:48,165 --> 00:28:49,525 Nie, nic. 413 00:28:50,245 --> 00:28:52,685 Cóż, wiesz, że rodzic to zrobi wszystko dla swojego dziecka. 414 00:28:53,525 --> 00:28:55,205 Nawet przełknąć ich dumę. 415 00:28:58,205 --> 00:28:59,645 Nie mam zamiaru połknąć swojego. 416 00:29:01,365 --> 00:29:03,765 Zwrócę mu pieniądze oddał mojej mamie do ostatniego grosza. 417 00:29:04,045 --> 00:29:08,765 Dlaczego? Nie widzę nic złego z tymi pieniędzmi. Nemo się o ciebie troszczył. 418 00:29:09,125 --> 00:29:11,565 Nie. Płacenie nie oznacza opieki. 419 00:29:42,645 --> 00:29:44,125 Witamy, Fabio. 420 00:29:44,205 --> 00:29:45,845 Witaj, cudowna. 421 00:29:47,205 --> 00:29:50,205 Zawsze zapominam, że dajesz drugi policzek. Przepraszam. 422 00:29:50,285 --> 00:29:52,325 Pochodzę z bardzo katolickiego kraju. 423 00:29:52,405 --> 00:29:55,445 Nie, poważnie, nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo się cieszę, że wróciłem. 424 00:29:55,565 --> 00:29:58,725 Ale nie musisz mnie wystawiać. Mogłem zostać w hotelu. 425 00:29:58,805 --> 00:30:02,045 Nie bądź głupi. Chcemy, abyś poczuł się jak w domu. 426 00:30:02,125 --> 00:30:04,525 - Witaj, Fabio. - Dziękuję. 427 00:30:04,605 --> 00:30:06,965 - Miło cię znowu widzieć. - Moja przyjemność. 428 00:30:07,045 --> 00:30:09,125 - Jak minęła podróż? - Bardzo dobry. 429 00:30:09,365 --> 00:30:10,485 Witaj, Fabio. 430 00:30:12,925 --> 00:30:14,965 Nie wiem, czy wiesz, ale dałem sobie spokój 431 00:30:15,045 --> 00:30:18,085 aby nadać bardziej nowoczesny charakter na propozycję, którą wysłał ci mój brat. 432 00:30:18,165 --> 00:30:21,445 Więc kiedy będziesz miał trochę czasu, Chętnie pokażę Wam projekty. 433 00:30:21,565 --> 00:30:23,845 Nino, proszę, nie przytłaczaj go, właśnie przyszedł. 434 00:30:23,925 --> 00:30:26,365 Nie, nie, bardzo chciałbym je zobaczyć. 435 00:30:26,485 --> 00:30:29,285 Mam nadzieję, że znajdziesz trochę czasu zjeść z nami kolację. 436 00:30:29,405 --> 00:30:31,005 Wiesz, że nie mogę ci odmówić. 437 00:30:31,085 --> 00:30:33,405 Pokażę ci twój pokój i możemy trochę porozmawiać. 438 00:30:33,485 --> 00:30:35,205 - I trochę rozmawiamy. - Tak? 439 00:30:36,045 --> 00:30:37,325 Karolino, proszę. 440 00:30:40,325 --> 00:30:42,445 Carlos, uspokój się. 441 00:30:42,565 --> 00:30:44,965 Jako dyrektor generalny we wszystkim masz ostatnie słowo. 442 00:30:45,045 --> 00:30:48,845 Ale czy nie widzisz tego w niecały dzień? przejęła projekt 443 00:30:48,925 --> 00:30:50,685 to było całkowicie moje? 444 00:30:51,205 --> 00:30:53,405 Naprawdę dobrze wykonuje swoją pracę, ona to uwielbia. 445 00:30:53,605 --> 00:30:56,605 - Co masz na myśli? - Sprawienie, że uwierzymy, że jest taka niewinna, 446 00:30:56,685 --> 00:30:58,485 wyglądając jak wąż w trawie. 447 00:30:59,565 --> 00:31:01,085 - Jak się masz? - Cześć. 448 00:31:01,165 --> 00:31:02,325 Rory, proszę kawę. 449 00:31:03,485 --> 00:31:05,165 - Kto to jest? - Lichwiarz. 450 00:31:05,245 --> 00:31:07,405 Pożyczył pieniądze mojemu chińskiemu chłopakowi w zeszłym roku. 451 00:31:07,485 --> 00:31:10,485 Ci ludzie nie chcą, żebyś płacił zwrot pieniędzy, chcą twojego domu. 452 00:31:13,765 --> 00:31:16,125 - Ty, wyjdź. - Co? 453 00:31:16,245 --> 00:31:17,765 - Kto to jest? - Nikt. 454 00:31:18,045 --> 00:31:19,045 Mam nadzieję, że tak. 455 00:31:19,685 --> 00:31:20,685 Malcolma. 456 00:31:24,885 --> 00:31:28,085 To wszystko. Wszystko jasne? Dziękuję. 457 00:31:32,245 --> 00:31:34,125 Co robisz? Czy o coś cię prosiłem? 458 00:31:34,285 --> 00:31:35,925 Nie, prawda? To wszystko. 459 00:31:39,165 --> 00:31:41,685 To samo co w przypadku mojego chińskiego przyjaciela, będzie musiała uciekać. 460 00:31:41,765 --> 00:31:43,925 Odszedł dzięki moim rodzicom 400 dolców za piwo. 461 00:31:44,325 --> 00:31:46,765 A ty, kochanie, mógłbyś się trochę rozciągnąć. 462 00:31:46,845 --> 00:31:48,405 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 463 00:31:48,485 --> 00:31:50,285 Wypiłeś więcej niż połowa tego piwa. 464 00:31:51,285 --> 00:31:53,485 Ja i wszyscy moi chłopcy, rozdzielenie majątku. 465 00:31:53,565 --> 00:31:54,565 Widzę. 466 00:32:04,485 --> 00:32:08,725 Nemo, przepraszam, masz czas porozmawiać z Alejandro? 467 00:32:08,805 --> 00:32:10,885 - Jasne. - Alejandro, proszę. 468 00:32:13,725 --> 00:32:14,725 Alejandro. 469 00:32:15,525 --> 00:32:17,845 Cieszę się, że cię widzę. Czy Carlos nie jest z tobą? 470 00:32:17,925 --> 00:32:18,925 Nie. 471 00:32:19,845 --> 00:32:21,445 - Usiądź. - Nie. 472 00:32:22,845 --> 00:32:24,445 Przyszedłem tylko zadać ci pytanie 473 00:32:24,845 --> 00:32:28,165 i mam nadzieję, że będziesz szczery, bo chcę tylko prawdy. 474 00:32:33,845 --> 00:32:37,285 Rozmawiałem z policją i powiedziano mi, że myślą 475 00:32:37,845 --> 00:32:39,525 zabiłeś mojego ojca. 476 00:32:41,885 --> 00:32:45,165 Policja nie myśli Zabiłem twojego ojca, Alejandro. 477 00:32:46,365 --> 00:32:49,085 Ale jest tam policjant kto jest o tym przekonany, 478 00:32:49,285 --> 00:32:53,445 choć oczywiście nie ma na to żadnego dowodu. Ale tym razem przekroczył granicę. 479 00:32:53,725 --> 00:32:57,525 Nie powinien był cię w to mieszać w jego osobistej zemście, przykro mi. 480 00:32:57,845 --> 00:33:00,405 Czy to wszystko? Policjant ma na twoim punkcie obsesję? 481 00:33:00,485 --> 00:33:01,845 Oczywiście, że to wszystko! 482 00:33:01,925 --> 00:33:05,605 Jego oskarżenie jest śmieszne. Twój ojciec i ja byliśmy przyjaciółmi. 483 00:33:12,005 --> 00:33:14,045 Gdzie byłeś w dniu śmierci mojego ojca? 484 00:33:15,165 --> 00:33:17,205 Co powiedział Ci policjant? 485 00:33:17,925 --> 00:33:19,405 Pytam cię. 486 00:33:20,365 --> 00:33:21,645 Wątpisz we mnie? 487 00:33:23,445 --> 00:33:25,885 - Wątpisz we mnie? - Ta rozmowa się skończyła. 488 00:33:25,965 --> 00:33:28,405 Nie obchodzi mnie to jeśli jesteś chłopakiem mojego syna, 489 00:33:28,525 --> 00:33:32,005 Nie pozwolę ci okazywać mi brak szacunku. Nigdy! 490 00:33:32,085 --> 00:33:34,645 Alejandro, wyjdź. Robisz z siebie głupca. 491 00:33:34,725 --> 00:33:37,285 - Nie odpowiedziałeś mi. - Proszę wyjść z biura. 492 00:33:46,005 --> 00:33:48,445 Ferro, gdzie powiedziałem policji Byłem tamtej nocy? 493 00:33:49,165 --> 00:33:50,645 Nie było mnie tam. 494 00:33:52,405 --> 00:33:55,845 Daj mi oświadczenie Dotarłem do Monterroso. 495 00:33:56,325 --> 00:34:00,965 Może zapomnę o tej sprawie, ale Alejandro wróci. 496 00:34:01,405 --> 00:34:02,405 Zrobione. 497 00:34:26,205 --> 00:34:27,885 Masz jakieś wyjaśnienie tego? 498 00:34:29,125 --> 00:34:30,725 To jest lista rozmów telefonicznych zrobił ten dzień 499 00:34:30,805 --> 00:34:33,405 że świadek morderstwa Lamasa zniknął. 500 00:34:33,805 --> 00:34:37,285 Skąd wiesz, że ten dzieciak coś widział? Nie mogliśmy z nim porozmawiać. 501 00:34:38,245 --> 00:34:40,005 To dzięki tobie! 502 00:34:43,005 --> 00:34:45,645 Dlaczego zadzwoniłeś tamtego dnia do Open Sea? 503 00:34:46,565 --> 00:34:49,205 Nie mógł być kimkolwiek innym? Nawet to mogłeś być ty. 504 00:34:50,485 --> 00:34:51,805 Nie ktokolwiek. 505 00:34:52,125 --> 00:34:54,685 Tylko to można było zrobić przez kret Nemo Bandeiry. 506 00:35:12,805 --> 00:35:14,205 Nie mam nastroju na gierki. 507 00:35:16,405 --> 00:35:18,005 Boże, o co chodzi? 508 00:35:18,845 --> 00:35:20,285 Mam przejebane, Carlos. 509 00:35:22,005 --> 00:35:24,525 I podejrzewam, że kiedy powiem ci dlaczego, ty też będziesz. 510 00:35:25,045 --> 00:35:27,645 Zobaczmy, trochę mnie przerażasz. Co jest nie tak? 511 00:35:30,565 --> 00:35:33,205 Poszedłem na komisariat policji porozmawiać z inspektorem 512 00:35:33,285 --> 00:35:35,805 kto prowadzi śledztwo o śmierci mojego ojca. 513 00:35:35,885 --> 00:35:36,885 I? 514 00:35:40,485 --> 00:35:43,285 Powiedział mi, że jest przekonany że twój ojciec zabił mojego. 515 00:35:44,325 --> 00:35:47,045 Więc nie uwierzysz w te bzdury, prawda? 516 00:35:47,725 --> 00:35:50,085 Nie chciałam w to wierzyć, i poszedłem z nim porozmawiać. 517 00:35:50,165 --> 00:35:51,405 - I wpadł w szał. - Tak. 518 00:35:51,485 --> 00:35:54,325 - Nie martw się, on o tym zapomni. - No cóż, mógłby, ale ja tego nie zrobię. 519 00:35:54,965 --> 00:35:58,005 Alejandro, proszę, mój ojciec nie jest święty, OK? Ale zabicie kogoś. 520 00:35:58,085 --> 00:36:01,285 Wiem i chcę wierzyć że to wszystko paranoja inspektora 521 00:36:01,365 --> 00:36:04,405 który chce rozpierdolić twojego ojca ale nie mogę się tego pozbyć z głowy. 522 00:36:04,485 --> 00:36:08,045 - Rozumiesz? Przepraszam. - Proszę, nie odchodź tak. 523 00:36:08,165 --> 00:36:11,125 Wróć ze mną do domu i porozmawiamy o tym. Bardzo za tobą tęsknię. 524 00:36:11,605 --> 00:36:12,821 - Carlos. - Bardzo za tobą tęsknię. 525 00:36:12,845 --> 00:36:13,845 Carlosie, proszę. 526 00:36:21,805 --> 00:36:25,565 Gdybym nie zadzwonił dokładnie w tym momencie, znaleźliby dzieciaka. 527 00:36:27,845 --> 00:36:30,205 Powinieneś być znacznie bardziej ostrożny. 528 00:36:31,885 --> 00:36:33,805 Musimy powstrzymać tego drania. 529 00:36:34,485 --> 00:36:38,285 Uderzył mnie z przodu całego komisariatu. Stracił to. 530 00:36:39,445 --> 00:36:41,005 Zobacz co to synu suka mi to zrobiła? 531 00:36:44,245 --> 00:36:45,645 Mógł zrobić znacznie więcej. 532 00:36:55,365 --> 00:36:58,365 Pamiętam Florencję. Czy pamiętasz, kiedy byliśmy...? 533 00:36:59,125 --> 00:37:00,565 Wyglądają jak para. 534 00:37:00,645 --> 00:37:02,765 Daj mi nożyczki, Nemo, schrzanisz sprawę. 535 00:37:04,285 --> 00:37:06,045 Fabio chciał się z tobą przywitać. 536 00:37:06,925 --> 00:37:09,725 - Miło cię znowu widzieć. - Przepraszam, nie podaję ci ręki. 537 00:37:10,245 --> 00:37:13,125 Przycinałem winorośl i nie chciałbym, żebyś się ubrudził. 538 00:37:13,685 --> 00:37:15,885 Nemo opiekuje się tymi winoroślami jakby byli jego rodziną. 539 00:37:16,005 --> 00:37:17,005 Nie mogę zrozumieć 540 00:37:17,085 --> 00:37:20,205 jak wtedy jest zdolny do zgniatania winogrona do produkcji wina. 541 00:37:20,285 --> 00:37:22,725 Czasami trzeba wywierać presję aby wydobyć z ludzi to, co najlepsze. 542 00:37:23,285 --> 00:37:26,645 Masz rację. Szkoda, że nie wiedziałem jak to zrobić z moją córką Olivią. 543 00:37:27,005 --> 00:37:29,565 Wykonałeś świetną robotę z Carlosem i Niną. 544 00:37:29,645 --> 00:37:32,285 To wszystko zasługa ich matki. 545 00:37:34,445 --> 00:37:36,085 Dziś wieczorem moglibyśmy zjeść kolację 546 00:37:36,165 --> 00:37:39,205 w nowej restauracji w Beacon. Mogliby to dla nas zamknąć. 547 00:37:39,285 --> 00:37:41,845 bardzo chciałbym, ale muszę wyjechać do Madrytu. 548 00:37:41,965 --> 00:37:44,925 Wy dwoje możecie iść. Mogę tam zadzwonić nie będzie żadnego problemu z dostaniem się do środka. 549 00:37:45,045 --> 00:37:48,325 Przykro mi, że nie możesz przyjść. Następnym razem musisz przyjść. 550 00:37:48,485 --> 00:37:49,565 Czy będzie inny raz? 551 00:37:49,645 --> 00:37:52,445 - Nasz gość może przyjść na własne życzenie. - Oczywiście. 552 00:37:52,765 --> 00:37:56,925 Nikt nie rozśmiesza Chon tak jak ty. Jesteśmy bardzo różni. 553 00:37:57,725 --> 00:38:00,685 Ona śmieje się z różnych rzeczy Wcale nie uważam tego za zabawne. 554 00:38:05,285 --> 00:38:06,645 Idę się umyć, przepraszam. 555 00:38:10,685 --> 00:38:13,645 Cóż za miły sposób na zepsucie ich wspólny czas, przyjacielu. 556 00:38:25,165 --> 00:38:28,565 Cześć, Alex, co się dzieje? Jak się masz? 557 00:38:28,685 --> 00:38:30,165 Minęło dużo czasu, prawda? 558 00:38:30,285 --> 00:38:34,165 Słyszałem o twoim ojcu, Naprawdę mi przykro. 559 00:38:34,285 --> 00:38:36,245 Jednak podobało mu się rujnowanie mi życia. 560 00:38:36,805 --> 00:38:37,925 To była jego praca, prawda? 561 00:38:38,005 --> 00:38:40,165 Tak, wszyscy są dobrzy w tym, w czym są dobrzy. 562 00:38:40,245 --> 00:38:43,565 I jestem dobry w umilaniu ludziom dni szczęśliwsi. 563 00:38:44,045 --> 00:38:45,445 Nie. Odszedłem dawno temu. 564 00:38:45,765 --> 00:38:46,805 Chodź, Aleks. 565 00:38:47,925 --> 00:38:49,725 - W imię dobrych czasów. - Nie nalegaj. 566 00:38:59,725 --> 00:39:02,605 Przepraszam, że przebyłeś taką drogę, Muszę jechać do Madrytu. 567 00:39:02,725 --> 00:39:03,965 Znowu Madryt? 568 00:39:05,125 --> 00:39:07,605 Dlaczego nie powiesz mi wcześniej? Mógłbym pójść z tobą. 569 00:39:07,685 --> 00:39:09,405 Nie. Masz tu mnóstwo do zrobienia. 570 00:39:10,925 --> 00:39:12,725 Gdyby nie ty, Mario. 571 00:39:13,005 --> 00:39:14,285 Lara, jak ona się czuje? 572 00:39:14,925 --> 00:39:17,085 Cóż, zmieszany. 573 00:39:17,645 --> 00:39:20,845 Dowiedziała się, że dałeś pieniądze do matki, żeby mogła się uczyć. 574 00:39:20,925 --> 00:39:23,525 Naprawdę miałem pracę przekonać Adę, żeby to zaakceptowała. 575 00:39:23,645 --> 00:39:27,445 Chce ci to oddać. Ma zasoby dla lichwiarza. 576 00:39:27,525 --> 00:39:28,565 Czy ona oszalała? 577 00:39:28,685 --> 00:39:31,045 Nie, jest zbyt dumna. 578 00:39:31,725 --> 00:39:35,485 Ma się za kim zabrać. Anuluj tę pożyczkę. 579 00:39:35,605 --> 00:39:37,325 Daj mi trochę czasu. Zobaczę co zrobić. 580 00:39:38,445 --> 00:39:39,605 Czas, po co? 581 00:39:42,325 --> 00:39:43,805 Niech Malcolm się tym zajmie. 582 00:39:43,885 --> 00:39:46,165 Nemo, przepraszam, musimy teraz wyjść. 583 00:39:47,725 --> 00:39:49,925 No dalej, bądźcie grzeczni chłopcy. Zacznij pracować. Pospiesz się! 584 00:39:55,125 --> 00:39:57,165 Co wiemy o tych dupkach? 585 00:39:57,245 --> 00:40:01,205 Kolumbijczyk jest cholernie mądry, ale upolujemy go bez pośpiechu. 586 00:40:01,365 --> 00:40:03,045 Bez pośpiechu, ale wkrótce. 587 00:40:45,805 --> 00:40:46,805 Czego chcesz? 588 00:40:47,645 --> 00:40:50,125 Oto pieniądze Lara Balarés jest ci dłużna. 589 00:40:52,085 --> 00:40:54,365 nie wiedziałem była córką Bandeiry. 590 00:40:54,685 --> 00:40:57,805 Nie możesz się bać Nemo. Zamiast tego musisz się mnie bać. 591 00:41:22,205 --> 00:41:23,485 Czy ją znasz? 592 00:41:25,765 --> 00:41:28,325 Nie odważyłbym się powiedzieć, że ją znam. Ona jest moją żoną. 593 00:41:30,485 --> 00:41:31,885 Czy już się mnie nie boisz? 594 00:41:32,205 --> 00:41:34,805 Czasami dobrze jest się bać żeby nie wpaść w kłopoty. 595 00:41:34,965 --> 00:41:36,005 Więc jesteś. 596 00:41:39,365 --> 00:41:40,445 Moja córka Nina. 597 00:41:43,365 --> 00:41:44,365 Mój syn. 598 00:41:44,445 --> 00:41:45,725 - Jesteś pewien? - Jakby był. 599 00:41:46,805 --> 00:41:48,805 Mario Mendozy. Mój prawnik. 600 00:41:54,925 --> 00:41:58,605 - Ten. Wiem kim on jest. - Ale pamiętasz jego imię? 601 00:41:58,725 --> 00:42:01,445 Zapłaciłem za wszystkie jego kampanie polityczne. 602 00:42:03,925 --> 00:42:06,845 - Jak mogę nie pamiętać? - To normalne. 603 00:42:07,285 --> 00:42:10,405 Wspomnienia bardziej powiązane z emocjami są ostatnimi, którzy przegrywają. 604 00:42:10,485 --> 00:42:13,525 Dlatego wciąż rozpoznajesz swoją rodzinę na razie. 605 00:42:17,085 --> 00:42:18,765 Wszystko w porządku, Ferro, wszystko w porządku. 606 00:42:22,245 --> 00:42:23,485 Przepraszam, proszę. 607 00:42:29,565 --> 00:42:32,325 Nie chcę, żeby moja rodzina na mnie patrzyła tak jak to robisz teraz. 608 00:42:32,445 --> 00:42:34,901 Może już czas z nimi porozmawiać o tym co się z tobą dzieje. 609 00:42:34,925 --> 00:42:36,725 Pewnego dnia nie będziesz w stanie tego udawać. 610 00:42:37,125 --> 00:42:39,125 Czego potrzebuję to coś, co złagodzi wściekłość. 611 00:42:39,325 --> 00:42:41,645 Mogę podać ci środki uspokajające. Nie mogę zrobić wiele więcej. 612 00:42:42,565 --> 00:42:44,645 Więc daj mi trochę, daj mi trochę. 613 00:42:47,765 --> 00:42:50,925 Nic. Ponownie wyjechał do Madrytu nie mówiąc mi dlaczego. 614 00:42:51,325 --> 00:42:54,245 A wczoraj Ferro mi powiedział był z kobietą w swoim domu. 615 00:42:54,485 --> 00:42:56,165 Kobieta? - Tak. 616 00:42:56,245 --> 00:42:58,725 Nie widzę, jak Nemo bierze jedna z jego dziewczyn do jego domu. 617 00:42:58,805 --> 00:43:00,525 Nigdy wcześniej tego nie robił. Dlaczego miałby to zrobić teraz? 618 00:43:00,965 --> 00:43:02,565 Ale w takim razie z kim był? 619 00:43:02,645 --> 00:43:05,205 Z kimś, kogo on cię nie chce wiedzieć, to oczywiste. 620 00:43:05,365 --> 00:43:09,365 Ktoś, kto ma coś do zrobienia z Otwartym Morzem. Adwokat publiczny? 621 00:43:10,525 --> 00:43:11,885 Nadal na to upierasz się. 622 00:43:12,445 --> 00:43:14,445 Jesteś po uszy za fałszowanie rachunków 623 00:43:14,525 --> 00:43:16,045 aby oszustwa Nemo nie zostały złapane. 624 00:43:16,365 --> 00:43:19,405 W przypadku dochodzenia, straciłbyś więcej niż ktokolwiek inny. 625 00:43:19,485 --> 00:43:21,205 Musisz się chronić. Daj mi to. 626 00:43:29,925 --> 00:43:32,165 Masz rację. Muszę się chronić, 627 00:43:33,525 --> 00:43:36,445 otaczam się ludźmi, którzy na wypadek, gdyby sprawy stały się trudne, 628 00:43:36,885 --> 00:43:39,685 wspierałby mnie, a nie Nemo, prawda? 629 00:43:41,725 --> 00:43:43,365 Zapomnij o burmistrzu Mosquera. 630 00:43:44,605 --> 00:43:46,605 Nie jest poszukiwany w Madrycie. Jest pokryty gównem 631 00:43:47,245 --> 00:43:50,085 a także zbyt tchórzliwy odwrócić się plecami do swego pana. 632 00:43:50,485 --> 00:43:53,085 Tak, mam najlepszy możliwy zamiennik. 633 00:43:53,605 --> 00:43:54,605 Kto? 634 00:43:55,485 --> 00:43:56,485 Ty. 635 00:43:56,645 --> 00:43:59,045 - Ja? - Ludzie cię kochają, kochanie. 636 00:43:59,205 --> 00:44:01,445 Masz dobrą reputację i żadnych brudnych ciał w szafie. 637 00:44:02,525 --> 00:44:04,525 Wyborcy z Oeste są zmęczeni korupcją. 638 00:44:04,605 --> 00:44:06,805 Chcą czegoś nowego. Nie zaufają mi, 639 00:44:06,885 --> 00:44:08,965 Jestem zbyt związany z Bandeirami. Jestem twoją żoną. 640 00:44:10,205 --> 00:44:12,045 Ale możesz przestać nim być. 641 00:44:36,925 --> 00:44:40,365 Pan Fabio jest w swoim pokoju. Potrzebował wziąć prysznic przed zejściem na dół. 642 00:44:40,445 --> 00:44:41,485 Dziękuję, Carmiña. 643 00:44:49,885 --> 00:44:50,885 Fabio? 644 00:45:28,285 --> 00:45:31,285 Och, myślałem, że jesteś Carmiñą. 645 00:45:31,445 --> 00:45:33,285 Przepraszam, nie wiedziałem brałeś prysznic. 646 00:45:33,365 --> 00:45:35,965 - Bez problemu. - Poczekam na ciebie na dole. 647 00:45:36,045 --> 00:45:38,765 Dali nam stolik ze spektakularnym widokiem. 648 00:45:38,845 --> 00:45:41,965 Chon, Chon. Czy moglibyśmy zostawić kolację na jutro? 649 00:45:42,205 --> 00:45:45,125 Mam straszny ból głowy. To musi być ta cholerna migrena. 650 00:45:45,205 --> 00:45:47,285 Oczywiście, nie ma problemu. 651 00:45:47,365 --> 00:45:49,341 Ważne jest że wszystko w porządku i jutro podpiszesz umowę. 652 00:45:49,365 --> 00:45:52,605 - Wielkie dzięki. - W takim razie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, 653 00:45:52,965 --> 00:45:54,485 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 654 00:45:56,565 --> 00:45:59,965 Przepraszam, nigdy nie wiem czyli prawy policzek. 655 00:46:00,765 --> 00:46:03,565 To co powiedziałem, wszystko, czego potrzebujesz. 656 00:46:22,285 --> 00:46:24,685 - Cześć, Mario. - Co tu jeszcze robisz? 657 00:46:24,765 --> 00:46:28,325 Byłem przy ostatnich szlifach projektu do jutrzejszego podpisania. 658 00:46:28,445 --> 00:46:30,685 Twój ojciec będzie z ciebie bardzo dumny. Ja też. 659 00:46:30,765 --> 00:46:33,685 Minęło dużo czasu od tego czasu Byłem bardzo podekscytowany zrobieniem czegoś. 660 00:46:34,405 --> 00:46:35,725 Doprowadzisz mnie do płaczu. 661 00:46:37,645 --> 00:46:39,165 Chodź, wsiadaj, odwiozę cię do domu. 662 00:46:46,045 --> 00:46:48,845 Jak nazywa się to miejsce? otworzyli się tutaj. 663 00:46:50,405 --> 00:46:51,405 Kambados. 664 00:46:55,205 --> 00:46:56,525 Wielkie dzięki! 665 00:47:02,965 --> 00:47:07,485 Powiedziałeś, że odwieziesz mnie do domu i mamy już trzy, proszę. 666 00:47:07,885 --> 00:47:09,605 Bardzo szybko się w to wkręcam. 667 00:47:10,005 --> 00:47:14,285 Carlos, kolego, nie psuj zabawy, na jeden dzień możemy spędzić razem czas. 668 00:47:14,365 --> 00:47:16,141 Poza tym, jest wiele rzeczy do świętowania. 669 00:47:16,165 --> 00:47:19,525 No dalej, ostatni. Ostatni, kurwa. 670 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Do Otwartego Morza. 671 00:47:21,965 --> 00:47:23,725 Do Otwartego Morza. 672 00:47:35,685 --> 00:47:36,965 To jest ostatni. 673 00:47:37,085 --> 00:47:38,085 Jasne. 674 00:47:38,485 --> 00:47:40,205 Idę na chwilę do toalety. 675 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 Carlosie! 676 00:47:46,325 --> 00:47:47,325 To w ten sposób. 677 00:48:27,085 --> 00:48:29,125 Ty i twój przyjaciel robią zajebistą imprezę. 678 00:48:29,445 --> 00:48:33,165 Cóż, gdyby to zależało ode mnie, Odszedłbym teraz. Jestem zmęczony. 679 00:49:17,245 --> 00:49:18,445 No to co? 680 00:49:20,245 --> 00:49:22,005 Czy wiesz coś o katedrze? 681 00:49:22,085 --> 00:49:23,645 - Jesteś zły czy co? - Nie ruszaj się. 682 00:49:23,725 --> 00:49:25,765 - Czego chcesz? - Wsiadaj do samochodu! 683 00:49:27,325 --> 00:49:29,605 Czy jesteś we mnie zakochany, głupku? 684 00:49:32,645 --> 00:49:34,645 Gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 685 00:49:35,565 --> 00:49:37,445 To gówno w moim samochodzie podróżuje wewnątrz buta. 686 00:50:06,725 --> 00:50:09,045 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 687 00:50:09,245 --> 00:50:14,005 - Tato, jak było w Madrycie? - Madryt? No cóż, jak zwykle tłoczno. 688 00:50:14,085 --> 00:50:15,765 Nie mogę zrozumieć jak oni tam mogą żyć. 689 00:50:15,925 --> 00:50:18,205 Bardzo chciałbym tam zamieszkać przez jakiś czas. 690 00:50:20,365 --> 00:50:21,925 - Nina. - Tak? 691 00:50:22,045 --> 00:50:23,205 A ta bransoletka? 692 00:50:24,125 --> 00:50:26,685 Czy podoba Ci się to? To prezent od Fabio. 693 00:50:26,965 --> 00:50:28,285 Wczoraj zabrał mnie na kolację 694 00:50:28,365 --> 00:50:30,885 i podobały mu się zmiany Zrobiłem projekt Carlosa. 695 00:50:30,965 --> 00:50:34,085 Wygląda na to, że Fabio zawsze lubi nowości. 696 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 Dzień dobry. 697 00:50:38,485 --> 00:50:39,725 - Cześć. - Dzień dobry. 698 00:50:40,285 --> 00:50:42,605 - A Carlos? - Mam nadzieję, że nie zasnął. 699 00:50:44,445 --> 00:50:45,845 Mój brat, zawsze taki sam. 700 00:50:46,525 --> 00:50:47,965 Nie odbiera. 701 00:50:48,685 --> 00:50:49,885 Zadzwoń do Alejandro. 702 00:50:56,685 --> 00:50:59,525 - Cześć, Mario. - Alejandro, czy Carlos jest z tobą? 703 00:50:59,845 --> 00:51:01,405 Nie, już prawie idę do szkoły. 704 00:51:01,485 --> 00:51:04,365 Widzę. Czekamy na niego podpisać umowę. 705 00:51:04,525 --> 00:51:05,661 Nie mam pojęcia, gdzie on może być. 706 00:51:05,685 --> 00:51:07,725 Zatrzymałem się u kilku znajomych. 707 00:51:07,885 --> 00:51:09,525 Powiedział mi to wczoraj wieczorem przy kilku drinkach. 708 00:51:09,605 --> 00:51:13,885 Przepraszam, że o to pytam, ale czy mógłbyś obejść mieszkanie i sprawdzić, czy go tam jest? 709 00:51:15,445 --> 00:51:17,725 To bardzo ważne, szczególnie dla niego. 710 00:51:17,965 --> 00:51:20,725 Dobra, zorganizuję wyjazd. OK. 711 00:51:24,525 --> 00:51:28,125 Tak, złapię wieczorny lot. Będziesz w domu? 712 00:51:29,565 --> 00:51:33,445 - Czy to twoja zemsta? - Porozmawiamy później. Cześć, cześć. 713 00:51:34,205 --> 00:51:36,845 Chon, o czym ty mówisz? 714 00:51:36,925 --> 00:51:40,885 Jesteś świnią. Czego naprawdę chciałeś było dostać się do łóżka mojej córki. 715 00:51:41,005 --> 00:51:44,605 - Dlaczego się ze mną bawiłeś? - Nie rozumiem. Jakie gry? 716 00:51:44,725 --> 00:51:47,405 Flirtowałeś ze mną od dnia twojego przyjazdu. 717 00:51:47,485 --> 00:51:50,645 Ja? Nie, nie. Wszystko, co zrobiłem, to być miłym. 718 00:51:50,885 --> 00:51:53,565 Przepraszam, jeśli przekazałem Ci złą wiadomość. Nie było to moim zamiarem. 719 00:51:53,685 --> 00:51:56,565 - Przyprawiasz mnie o mdłości. - W czymś masz rację. 720 00:51:56,845 --> 00:51:59,565 Tak, lubię twoją córkę. Jak mógłbym jej nie lubić? 721 00:51:59,685 --> 00:52:01,485 Przypomina mi ciebie kiedy byłeś młody. 722 00:52:03,325 --> 00:52:07,285 Nie chcę cię już nigdy więcej widzieć. Nie podpiszesz tej umowy. 723 00:52:07,725 --> 00:52:10,925 Czy mamy jasność? Nie podpiszesz tego. 724 00:52:26,285 --> 00:52:27,285 Carlosie! 725 00:52:28,645 --> 00:52:29,645 Carlosie! 726 00:52:34,805 --> 00:52:36,405 - Carlos, obudź się! - Co jest nie tak? 727 00:52:36,485 --> 00:52:37,885 - Budzić się! - O co chodzi? 728 00:52:37,965 --> 00:52:41,005 Dziś podpisanie. Czekają na ciebie u twoich rodziców. 729 00:52:41,085 --> 00:52:42,085 Spieszyć się! 730 00:52:44,965 --> 00:52:48,605 A ty ubierasz się i wychodzisz. Pospiesz się! 731 00:53:08,885 --> 00:53:10,205 Potrzebuję taksówki. 732 00:53:12,365 --> 00:53:14,485 49, aleja Cíes. 733 00:53:40,165 --> 00:53:43,325 Znaleźliśmy Carlosa. Zaspał. 734 00:53:43,525 --> 00:53:47,645 Jeśli nie potrafi ustawić budzika, jak może rządzić Open Sea? 735 00:53:48,845 --> 00:53:50,485 Mogę cię o coś zapytać, Nemo? 736 00:53:52,245 --> 00:53:54,885 Nie lubię rozmów to zacznij od tego. 737 00:53:57,325 --> 00:54:00,845 Widzisz, powiedział coś w rodzaju Ferro pewnego dnia spotykałeś się z kobietą. 738 00:54:01,765 --> 00:54:03,245 I cóż, 739 00:54:03,525 --> 00:54:07,965 Chcę tylko wiedzieć, co mam do powiedzenia, żeby nie zapeszyć Chon. 740 00:54:08,565 --> 00:54:10,325 Co ten bełkot powiedział? 741 00:54:10,725 --> 00:54:13,045 Że Wilk był na spotkaniu z Czerwonym Kapturkiem. 742 00:54:17,045 --> 00:54:18,365 To była matka Tigre. 743 00:54:20,725 --> 00:54:22,821 Uczyłem ich nie bawić się z czyjąś rodziną. 744 00:54:22,845 --> 00:54:25,045 Wszystkie te podróże, o których myślałem: Nemo ma kochankę 745 00:54:25,125 --> 00:54:27,525 i nie chce mi powiedzieć. Wszystko jest teraz jasne. 746 00:54:27,605 --> 00:54:28,605 Powiedziałeś to. 747 00:54:29,165 --> 00:54:31,925 Zadzwonię do Carlosa, Mam nadzieję, że nie zajmie mu to dużo czasu. 748 00:54:57,725 --> 00:55:00,445 Dzień dobry. Jak się masz? 749 00:55:01,565 --> 00:55:03,125 Lichwiarz zadzwonił do mnie. 750 00:55:06,085 --> 00:55:08,405 Wygląda jak facet w garniturze umorzył mój dług 751 00:55:08,485 --> 00:55:10,925 - i prawie złamał dwa żebra. - Zrobił to? 752 00:55:11,325 --> 00:55:13,565 Czy on? Nie wiem, Znam tylko gościa, który nosi garnitur 753 00:55:13,645 --> 00:55:16,605 i jest w stanie to zrobić. Nemo cię do tego przysłał? 754 00:55:16,845 --> 00:55:18,645 Przysięgam, że nie mam z tym nic wspólnego. 755 00:55:19,445 --> 00:55:20,725 Daj mi klucze do mojego mieszkania. 756 00:55:20,845 --> 00:55:23,245 - Daj mi klucze. - Gdybym spłacił dług, 757 00:55:23,325 --> 00:55:26,365 Nie ukrywałbym tego przed tobą. Nie mam pojęcia, kim on może być. 758 00:55:26,485 --> 00:55:27,685 Poza tym nie jestem tyranem. 759 00:55:29,245 --> 00:55:30,245 Moje klucze. 760 00:56:36,845 --> 00:56:37,925 Dzień dobry, mamo. 761 00:56:38,525 --> 00:56:41,405 Przepraszam za spóźnienie, naprawdę. Jak się masz, Mario? 762 00:56:42,085 --> 00:56:44,365 Po takim pośpiechu, Przecież nie jestem ostatni. 763 00:56:44,445 --> 00:56:46,285 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Fabio! 764 00:56:47,045 --> 00:56:51,525 Jak się masz? Witamy, proszę pana. Czy jesteśmy tu wszyscy? Może zaczniemy, proszę? 765 00:56:51,605 --> 00:56:54,245 - Piłeś? - Bardzo mocna kawa, to wszystko. 766 00:56:54,325 --> 00:56:56,565 - Jesteś wysoki. - Wysoki? 767 00:56:58,605 --> 00:57:00,525 Jeśli nie potrafisz traktować poważnie 768 00:57:00,605 --> 00:57:03,365 ten projekt, który jest tak ważny dla mojej córki i dla mnie, 769 00:57:03,445 --> 00:57:05,845 oznacza to, że nie zasługujesz, aby nim kierować. Czy Pan rozumie? 770 00:57:06,205 --> 00:57:08,085 Fabio, nie zwracaj uwagi, proszę. 771 00:57:08,685 --> 00:57:12,205 Przepraszam w imieniu rodziny. Proszę przyjąć nasze przeprosiny. 772 00:57:18,685 --> 00:57:19,965 Fabio. 773 00:57:20,045 --> 00:57:21,045 Fabio. 774 00:57:27,405 --> 00:57:28,765 Bardzo mi przykro. 775 00:57:30,085 --> 00:57:33,245 Nie rozumiesz? Nie, Chon, niczego nie potrzebuję. 776 00:57:33,325 --> 00:57:36,125 Czy teraz rozumiesz? Mam to powiedzieć w innym języku? 777 00:57:36,205 --> 00:57:39,485 Mam to przetłumaczyć na Gallego? Czy Pan rozumie? Idź do diabła! 778 00:57:41,965 --> 00:57:43,765 Proszę! Na litość boską! 779 00:57:49,525 --> 00:57:51,645 Wszystko schrzaniłem, mamo, naprawdę. 780 00:57:52,685 --> 00:57:55,285 - Nie jestem dobry. - Nie opowiadaj bzdur! 781 00:57:55,405 --> 00:57:57,405 To prawda, jestem w rozsypce. 782 00:57:57,605 --> 00:58:00,565 Co się tam wydarzyło? Widziałem, jak Włoch wychodził. 783 00:58:02,325 --> 00:58:05,205 Cóż, umowy nie można było zamknąć. 784 00:58:05,725 --> 00:58:06,725 Dlaczego? 785 00:58:10,765 --> 00:58:12,485 To był twój projekt, Carlos. 786 00:58:15,925 --> 00:58:17,245 Co zrobiłeś tym razem? 787 00:58:19,605 --> 00:58:21,925 To naprawdę była moja wina, tato. 788 00:58:24,485 --> 00:58:26,885 Nie powinnam była tak przychodzić. Strasznie mi przykro. 789 00:58:26,965 --> 00:58:28,005 Tak. Jak co? 790 00:58:29,085 --> 00:58:30,085 Spójrz na mnie! 791 00:58:34,205 --> 00:58:35,565 Jesteś bezużyteczny. 792 00:58:37,245 --> 00:58:38,605 Czy nadal bierzesz narkotyki! 793 00:58:38,685 --> 00:58:41,125 - Nemo, proszę! - Nie broń go. 794 00:58:41,205 --> 00:58:44,365 Mówiłem ci, że to twoja ostatnia szansa. Mówiłem ci czy nie? 795 00:58:49,525 --> 00:58:54,765 Tato, widzisz, byłem w tym klubie, i nagle ja... 796 00:58:57,285 --> 00:58:59,885 - Mów jak mężczyzna, do cholery! - Tato, strasznie mi przykro. 797 00:59:01,325 --> 00:59:04,605 Chcę, żebyś wypadł z firmy. Wypadłeś! 798 00:59:04,685 --> 00:59:07,725 Nie waż się podnosić na niego ręki! 799 00:59:08,845 --> 00:59:09,845 Iść! 800 00:59:10,285 --> 00:59:11,485 Iść! 801 00:59:24,005 --> 00:59:25,565 Bękart. 802 00:59:32,085 --> 00:59:36,005 Co jest nie tak z Nemo? To niepodobne do niego. Musisz wiedzieć. 803 00:59:36,085 --> 00:59:38,805 - Co chcesz żebym ci powiedział? - Powiedz mi prawdę. 804 00:59:41,005 --> 00:59:43,405 Prawdę mówiąc, nie jestem przyzwyczajony do powiedzenia prawdy. 805 00:59:44,805 --> 00:59:45,805 Cześć? 806 01:00:02,085 --> 01:00:03,085 Wszystko w porządku? 807 01:00:04,245 --> 01:00:06,525 Znalazłem dwójkę który złamał twarz twojej dziewczynie. 808 01:00:06,605 --> 01:00:08,365 Co chcesz, żebym z nimi zrobił? 809 01:00:12,525 --> 01:00:13,525 chodźmy! 810 01:00:37,285 --> 01:00:40,085 - O czym myślałeś? - O czym ty mówisz? 811 01:00:40,165 --> 01:00:42,245 Wiesz doskonale o czym mówię. 812 01:00:42,325 --> 01:00:44,205 Co za bzdura, biedny Ricardo. 813 01:00:46,445 --> 01:00:48,205 Myślałaś, że cię nie zgłosi? 814 01:00:48,285 --> 01:00:50,485 Jakie bicie? Byłem tylko ciosem. Widziałeś to. 815 01:00:50,605 --> 01:00:53,525 Tak, oczywiście, że to widziałem, ale nie widziałem jak go później uderzysz. 816 01:00:53,645 --> 01:00:56,205 - Więcej go nie widziałem. - Jest w szpitalu. 817 01:01:00,765 --> 01:01:03,445 Gówno. Ricardo powiedział, że to ja, prawda? 818 01:01:04,125 --> 01:01:06,165 To dzieło Nemo. Nie widzisz? 819 01:01:06,285 --> 01:01:09,365 Pobił go, żeby obwinić mnie. Czy Pan rozumie? 820 01:01:09,685 --> 01:01:11,365 Mój syn też obwinia o wszystko Nemo. 821 01:01:11,805 --> 01:01:14,885 Ale on ma cztery lata a jego Nemo to pluszowa zabawka. 822 01:01:15,205 --> 01:01:16,525 Alén, do cholery. 823 01:01:43,605 --> 01:01:45,885 - Czego chcesz? - Znasz ich, prawda? 824 01:01:50,445 --> 01:01:53,645 Pobili cię. Przychodzą przeprosić. 825 01:02:00,525 --> 01:02:02,365 - Co powiesz? - Przepraszam. 826 01:02:02,765 --> 01:02:04,445 Będzie ci więcej niż przykro. 827 01:02:04,845 --> 01:02:06,685 Co chcesz, żebym z nimi zrobił? 828 01:02:08,365 --> 01:02:10,125 Co mam powiedzieć, zabić ich? 829 01:02:10,565 --> 01:02:14,485 Mogę sprawić, że znikną i nikt za nimi nie będzie tęsknił. 830 01:02:14,885 --> 01:02:17,805 - Nie, wypuść ich. - Ferro. 831 01:02:19,405 --> 01:02:20,405 Czekać. 832 01:02:35,205 --> 01:02:36,485 To jest dla Expres. 833 01:02:51,005 --> 01:02:54,525 Nie wiem, czy nie zdajesz sobie sprawy że jeśli nie przyjmiesz mojej pomocy, 834 01:02:54,725 --> 01:02:56,605 zawsze będziesz w niebezpieczeństwie. 835 01:02:57,685 --> 01:03:00,005 Całe Oeste nas widzi jako ojciec i córka. 836 01:03:00,085 --> 01:03:01,685 Zatem całe Oeste jest w błędzie. 837 01:03:02,725 --> 01:03:04,405 Może to oznaczać dla Ciebie problemy, 838 01:03:05,845 --> 01:03:08,125 - ale także zalety. - Nie chcę ich. 839 01:03:15,365 --> 01:03:16,365 Tutaj. 840 01:03:17,845 --> 01:03:20,245 Wszystkie pieniądze, które posiadała moja matka. Wszystko. 841 01:03:21,845 --> 01:03:24,205 Zapłaciłem za edukację wielu ludzi, 842 01:03:25,045 --> 01:03:28,325 dlaczego miałbym nie zapłacić za twoje? Ty, moja krew płynie w twoich żyłach. 843 01:03:29,005 --> 01:03:32,565 Wiem, że nie jestem żadnym przykładem. Mogę zapewnić o wszystkim, co zrobiłem 844 01:03:32,645 --> 01:03:34,565 jest dla mojej rodziny i mieszkańcy Oeste. 845 01:03:35,685 --> 01:03:38,045 Czy myślisz jesteśmy na spotkaniu politycznym? 846 01:03:38,805 --> 01:03:41,645 Nie zależy ci na nikim i nie mówiąc już o Twojej rodzinie. 847 01:03:42,845 --> 01:03:44,965 Czy wiesz, dlaczego Carlos zaczął brać? 848 01:03:45,965 --> 01:03:47,445 Ponieważ go ignorowałeś. 849 01:03:49,085 --> 01:03:50,685 Komu potrzebny taki ojciec? 850 01:03:51,565 --> 01:03:53,925 I pytasz mnie, dlaczego do ciebie przyszedłem? 851 01:03:55,245 --> 01:03:58,005 Czasami jest dobrze słyszeć rzeczy, które bolą. 852 01:04:02,525 --> 01:04:05,965 Zatrzymaj swoje pieniądze, proszę. To ja mam u ciebie dług. 853 01:04:07,245 --> 01:04:08,245 Nie. 854 01:04:09,765 --> 01:04:10,765 Wyjdź. 855 01:04:24,045 --> 01:04:25,325 Idę do domu. 856 01:04:25,765 --> 01:04:28,805 - Nie chcesz zostać? - Nie. Zadzwonię do ciebie jutro. 857 01:04:28,885 --> 01:04:29,885 Dobra. 858 01:04:31,085 --> 01:04:32,245 Nadchodzi twój tata. 859 01:04:46,685 --> 01:04:48,125 Dlaczego te twarze? 860 01:04:48,205 --> 01:04:50,525 Szydzisz z nas czy co? 861 01:04:54,205 --> 01:04:55,765 Czy podpisywanie nie poszło dobrze, synu? 862 01:04:55,845 --> 01:04:58,085 - Co? Czy jesteś głupi? - O co ci chodzi? 863 01:04:58,165 --> 01:05:00,245 - Przepraszam. Nemo. - Trzymaj się z daleka od tego! 864 01:05:02,805 --> 01:05:04,285 Co się stało, Nemo? 865 01:05:05,445 --> 01:05:07,325 - Co się z tobą dzieje? - Co jest ze mną nie tak? 866 01:05:07,405 --> 01:05:08,685 Jesteś szalony czy co? 867 01:05:10,045 --> 01:05:11,645 - Chon? - Nie podchodź bliżej! 868 01:05:13,245 --> 01:05:15,325 Nie zbliżaj się do mojego syna ani do mnie! 869 01:05:30,645 --> 01:05:32,125 Co się z tobą dzieje, Nemo? 870 01:05:34,565 --> 01:05:35,565 Nic. 871 01:05:40,045 --> 01:05:42,005 - Co zrobiłem? - Chodźmy. 872 01:05:57,525 --> 01:06:00,325 Mój syn będzie mnie za to nienawidzić resztę swojego życia. 873 01:06:00,445 --> 01:06:02,325 Nie, Nemo, nie, jeśli z nim porozmawiasz, nie. 874 01:06:02,405 --> 01:06:05,485 Nie uderzyłeś go. To był ten Niemiec kto pierdoli ci głowę. 875 01:06:05,565 --> 01:06:09,445 Musisz porozmawiać z rodziną, na litość boską, na litość wszystkich. 876 01:06:09,565 --> 01:06:12,725 Dobrze wiesz, że nie będę mógł utrzymać to znacznie dłużej. 877 01:06:12,845 --> 01:06:16,685 Nie mogę tego zrobić, a po tym jeszcze mniej. 878 01:06:20,925 --> 01:06:22,285 Co zrobiłem? 879 01:06:34,045 --> 01:06:35,285 Spójrz, co mam. 880 01:06:44,165 --> 01:06:46,765 - Kim ona jest? - Kobieta, którą twój szef spotyka w Madrycie. 881 01:06:47,245 --> 01:06:48,965 Być może spotkali się także tutaj. 882 01:06:49,085 --> 01:06:51,645 Ma naklejkę z literą G jak Galicia w swoim samochodzie. 883 01:07:26,525 --> 01:07:27,565 Co robisz? 884 01:07:28,845 --> 01:07:31,885 Sprzątanie mojej pracy. Wszystko na nic. 885 01:07:33,485 --> 01:07:34,885 Były naprawdę dobre. 886 01:07:37,805 --> 01:07:39,925 Przepraszam. Nie chciałem, żebyś poczuł się niezręcznie. 887 01:07:41,765 --> 01:07:42,765 Nina, 888 01:07:43,285 --> 01:07:45,725 Przyszedłem ci powiedzieć Zamierzam się rozwieść z Elizą. 889 01:07:46,445 --> 01:07:47,965 Wiem, że mnie o to nie prosiłeś, 890 01:07:48,845 --> 01:07:50,125 ale chcę walczyć. 891 01:07:50,925 --> 01:07:52,725 Chcę dla nas walczyć. 892 01:07:55,045 --> 01:07:56,285 Potrzebuję cię. 893 01:08:12,125 --> 01:08:13,125 Przepraszam. 894 01:08:16,045 --> 01:08:18,285 Myślałem, że... 895 01:09:12,685 --> 01:09:14,325 Pomaga mi nie myśleć. 896 01:09:19,605 --> 01:09:21,205 O co chodzi, Alejandro? 897 01:09:23,285 --> 01:09:24,285 Czy wszystko w porządku? 898 01:09:25,645 --> 01:09:26,725 Kochanie. 899 01:09:28,485 --> 01:09:29,965 Lepiej niż kiedykolwiek. 900 01:09:32,285 --> 01:09:33,285 Chodź tutaj. 901 01:09:41,165 --> 01:09:42,885 Wybacz mi, Alejandro. 902 01:09:44,325 --> 01:09:45,325 Witaj, kochanie! 903 01:09:47,805 --> 01:09:50,525 Co to jest? Świętujemy coś? 904 01:09:56,725 --> 01:09:58,365 Czy jest coś do świętowania? 905 01:10:01,045 --> 01:10:03,925 - Będziesz startował w wyborach? - Lepsza! 906 01:10:05,765 --> 01:10:07,085 jestem w ciąży! 907 01:10:09,245 --> 01:10:10,965 - Co? - Zapomnij o stanowisku burmistrza. 908 01:10:11,045 --> 01:10:14,045 Nie dostaniemy rozwodu. To dziecko będzie miała najlepszego tatę na świecie. 909 01:10:14,165 --> 01:10:15,165 Ty! 910 01:11:02,285 --> 01:11:04,925 Zobaczmy, co jest takiego ważnego? 911 01:11:06,365 --> 01:11:08,085 Mam duże kłopoty, Lago. 912 01:11:08,525 --> 01:11:10,205 Nemo? Czy on cię podejrzewa? 913 01:11:10,725 --> 01:11:11,725 Nie. 914 01:11:13,165 --> 01:11:14,405 Chcę zostawić tę sprawę. 915 01:11:16,125 --> 01:11:18,005 Zakochałem się w Larie Balarés. 916 01:12:12,445 --> 01:12:13,325 NASTĘPNY ODCINEK 917 01:12:13,405 --> 01:12:16,125 Gratulacje, jest tak dobrze. 918 01:12:16,845 --> 01:12:19,325 - Tak... - Przepraszam, w tym pośpiechu zapomniałem. 919 01:12:19,445 --> 01:12:22,725 Porozmawiamy tylko o Morzu Otwartym. Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 920 01:12:22,805 --> 01:12:25,605 Czy wiesz, ile wskazówek będziesz musiał to zapłacić? 921 01:12:29,005 --> 01:12:31,245 Chcę głowę twojego szefa wisi na mojej ścianie. 922 01:12:31,325 --> 01:12:33,645 Monterroso, bądź bardzo ostrożny. 923 01:12:33,885 --> 01:12:35,605 Podpisz, a wylatujesz. 924 01:12:39,045 --> 01:12:41,685 To ty powiedziałeś Nemo o mnie. 925 01:12:41,805 --> 01:12:42,805 Pozwól mi wyjaśnić. 926 01:12:44,445 --> 01:12:45,925 Co musisz wyjaśnić? 927 01:12:46,525 --> 01:12:50,405 Nie mogę mieszkać w domu twojego ojca płaci, nie rozumiesz? 928 01:12:51,445 --> 01:12:53,965 Spędziłeś cały dzień z tym złomem. 929 01:12:54,325 --> 01:12:56,405 Dlaczego masz obsesję na czymś, co można zmienić 930 01:12:56,445 --> 01:12:58,365 i zapomnij o co jest przed tobą? 931 01:12:59,765 --> 01:13:02,565 Następnym razem spójrz w górę Może mnie już tu nie być. 932 01:13:03,125 --> 01:13:07,565 Sprawy wewnętrzne chcą z panem porozmawiać, inspektorze. 933 01:13:08,765 --> 01:13:10,525 Zostaw nas w spokoju, proszę. 934 01:13:12,405 --> 01:13:16,085 Powiem setce pracowników tracą pracę? 935 01:13:16,285 --> 01:13:17,765 Nie mogę tego zrobić, Mario. 936 01:13:17,845 --> 01:13:20,845 Od teraz jesteśmy ty i ja którzy muszą sprawić, żeby ta firma działała, 937 01:13:20,965 --> 01:13:23,565 dla nas, więc tego typu rzeczy się nie powtórzy. 938 01:13:24,045 --> 01:13:27,685 Odtąd nie będziemy tego mieć martwić się o pieniądze. 939 01:13:27,845 --> 01:13:29,045 Uważaj, Nemo. 940 01:13:29,365 --> 01:13:32,925 Trochę pieniędzy rozwiązuje problemy, ale wiele z nich jest ich przyczyną. 941 01:13:33,005 --> 01:13:35,925 To jest to co lubię, policja jest skuteczna. 942 01:13:37,205 --> 01:13:38,205 Sukinsynu! 943 01:13:41,205 --> 01:13:45,205 Przejdź do www.titlovi.com